Jednom davno živela je jedna divna princeza
koja je bila začarana magijom koju je mogao da skine poljubac istinske ljubavi.
Bila je zatvorena u zamku koji je čuvao strašan zmaj koji je bljuvao vatru.
Mnogi hrabri vitezovi su pokušali da je oslobode ali nijedan nije uspeo.
Čekala je u zmajevoj tvrđavi u najvišoj sobi najviše kule svoju pravu Ijubav
i poljubac istinske Ijubavi.
Kao da će to ikad da se desi.
Koja smejurija.
- Šrek -
Čuvaj se
Odbij
Mislim da je unutra.
Dobro. Hajde da ga sredimo!
Čekaj. Znaš li šta ti ta stvar može uraditi?
Da. Njegov urlik će ti smrviti kosti.
U stvari to radi džin.
Sad, Ogri, huh, oni su mnogo gori.
Oni prave supu od vaše sveže odrane kože.
Jedu vaše džigerice, cede žele iz vaših očiju.
Zapravo, veoma je dobar na tostu.
Nazad zveri, nazad!
Upozorio sam te!
Dobro.
Ovo je deo, gde vi bežite.
Da!
I držite se podalje.
Traže se. Stvorenja iz priča.
Dobro, ovaj je pun. Vozi ga odavde.
Daj mi to.
Tvoji dani uživanja su odbrojani. 25 srebrnjaka za vešticu.
Sledeći. - Polazi.
Sedi dole! I ćuti!
Ovaj kavez je tako mali.
Nemoj da me prijaviš. Neću više da budem tvrdoglav. Promeniću se.
Molim te, daj mi još jednu šansu.
Ma, umukni!
Sledeći.
Šta imamo?
Ovog malog drvenog lutka.
Ja nisam lutak, ja sam pravi dečak.
Pet šilinga za zaposednutu igračku. Vodi ga odavde.
Ne! Molim te, nemoj da me daješ!
Sledeći. - Ne! - Šta ti imaš?
Pa, imam magarca koji govori!
Dobro.
Pa, to vredi deset šilinga, ako možeš da dokažeš.
Oh, hajde sad mališa.
Dakle?
Samo je malo nervozan.
Inače je pravi brbljivac.
Tvrdoglava magarčino!
Došta. Čuo sam dovoljno. Straža!
Ne, ne, On štvarno govori!
Ja govorim. Ja obožavam da pričam.
Pričao sam sa...
Sklanjajte mi je s očiju! - Ne, ne, kunem se!
Hej, ja letim. - On leti! - On leti!
On govori! - Tako je, budalo!
Sada sam magarac koji leti i govori!
Videli ste ptice, videli ste Supermena.
Ali kladim se da nikad niste videli letećeg magarca!
Uhvatite ga!
Drži ga! Ovuda! Brže!
Ti tamo. Ogre. - Ja.
Po naređenju lorda Farkvada.
Ovlašćen sam da vas obojicu uhapsim.
I preselim na određeno mesto.
Stvarno?
Ti i koja vojska?
Mogu li nešto da ti kažem?
Slušaj, bio si stvarno, stvarno nešto posebno tamo. Neverovatno.
Da li govoriš...
...meni?
Da, Govorim tebi.
Samo hoću da ti kažem da si sjajno sredio one stražare.
Mislili su da su glavni.
A onda si se ti pojavio i BAM. Bežali su jedni preko drugih.
Prija mi to da vidim
Oh, to je stvarno dobro. Stvarno.
Čoveče, dobro je biti slobodan.
Zašto ne proslaviš svoju slobodu sa svojim prijateljima?
Ali ja...
Ja nemam prijatelja.
I ja ne idem tamo sam.
Hej sačekaj malo, imam ideju...
Ostaću s tobom.
Ti i opaka zelena, borilačka mašina.
Zajedno ćemo preplašiti svakog ko nam stane na put.
Oh, to je stvarno bilo strašno.
Ne zameri mi, ali ako ovo ne upali, tvoj zadah će obaviti posao.
Definitivno ti treba tik-tak ili nešto slično,
Zato što ti smrdi iz usta!
Čoveče ti si...
Kao onda kad sam...
...i onda sam pojeo neke trule bobice.
Ispuštao sam jake gasove tog dana.
Zašto me pratiš?
Reći ću ti zašto.
Zato što sam sasvim sam,
Ovde nema nikog sem mene.
Moji problemi su svi nestali. Nema nijednog da me opterećuje.
Ali ti moraš da imaš... - Prestani da pevaš!
Nije ni čudo što nemaš ni jednog prijatelja.
Samo bi pravi prijatelj bio tako iskren.
Slušaj, ti mali magarče.
Pogledaj me! Šta sam ja?
A...
...jako visok?
Ne! Ja sam Ogar. Znaš ono, zgrabite svoje kuke i motike.
Zar te to ne gnjavi?
Jok.
Stvarno? - Stvarno stvarno.
Oh?
Čoveče, sviđaš mi se. Kako ti je ime?
A..., Šrek.
Šrek?!
Znaš li, šta mi se sviđa kod tebe, Šrek?
Imaš onaj:"Baš me briga šta bilo ko misli o meni" stav.
Sviđa mi se i poštujem to, Šrek. Skroz si OK.
Uh, pogledaj ovo.
Ko bi voleo da živi na mestu kao što je ovo?
To je moj dom.
Oh, divan je. Predivan. Znaš, ti si pravi dekorater.
Čudo jedno, šta si uradio sa malo para.
Sviđa mi se ova stena.
Pretpostavljam da se ne provodiš puno?
Ja volim moju privatnost.
Ja isto. To je druga stvar koja nam je zajednička.
Kao što ja mrzim kad mi se neko unosi u
lice. Pokušaš da ih oteraš i oni neće da odu.
A onda zavlada ona zlokobna tišina.
Mogu li da ostanem sa tobom? - Šta?
Mogu li da ostanem sa tobom, molim te.
Naravno! - Stvarno?
Ne. - Molim te! Ne želim tamo da se vratim.
Ne znaš kako je to kad te smatraju čudovištem.
Pa..., Možda i znaš. Zato i moramo da ostanemo zajedno!
Moraš da me pustiš da ostanem! Molim te! Molim te!
OK, OK.
- Ali, samo jednu noć. - Huh, hvala ti!
A, šta ćeš ti da radiš... Ne!
Biće nam zabavno. Ostaćemo do kasno i pričaćemo priče.
A ujutro...
Ja ću da napravim vafle.
Gde ću da spavam?
Napolju!
Pa, biće valjda u redu. Znaš, ja ne znam tebe i ti ne znaš mene...
...pa, pretpostavljam, napolju će mi biti najbolje.
Odoh.
Laku noć.
Ja sam magarac sam samcit napolju.
Sedeću sam napolju.
Sam sam, i nema nikog pored mene.
- Mislio sam, da sam ti rekao da ostaneš napolju. - Pa i jesam napolju.
Dobro, Džejms. Ovo je daleko od farme, ali koji izbor imamo?
To nije...
Kakav divan krevet. - Imam vas!
Našao sam malo sira. Užasno.
- Je li to Gordon? - Kako si znao?
Dosta! Šta radite u mojoj kući?
Oh, ne, ne, ne... Dole sa stola!
Gde da je stavimo? Krevet je zauzet.
Šta?
Ja živim u močvari. Stavio sam znake upozorenja. Ja sam strašni Ogar!
Šta treba da uradim, da dobijem malo privatnosti?
Oh, ne! Ne, ne!
Šta radite u mojoj močvari?
U redu, Gubite se odavde. Svi do jednog. Brže! Hajde, tutanj.
Brže, brže.
Ne, ne, ne tu. Ne tu!
Hej, ne gledaj u mene. Ja ih nisam pozvao.
Niko nas nije pozvao. - Šta?
Naterali su nas da dođemo ovde. - Ko vas je naterao?
Lord Farkvad. On...
U redu.
Ko zna gde taj Farkvad živi?
O ja znam. Ja znam gde živi.
Da li neko drugi zna gde mogu da ga nađem?
- Bilo ko? - Ja. - Neko drugi?
Evo ja, ja znam Ja, ja.
OK, fino.
Pažnja, sva bića iz bajki!
Ne opuštajte se previše. Ovde niste dobrodošli.
U stvari, idem sad kod tog Farkvada da mu kažem da vas sve vrati odakle ste došli.
Ti. Ideš sa mnom.
To. To sam hteo da čujem.
Šrek and magarac, dva tvrdoglava prijatelja na putu za veliki grad i avanturu. Obožavam to.
Opet sam na drumu. Pevaj sa mnom, Šrek! Opet sam na drumu...
Šta sam ti rekao za pevanje?
- Mogu li da zviždim? - Ne.
- Dobro, mogu li bar da mrmljam? - Može.
Dosta. Spreman je da priča.
Ti, monstrume.
Ja nisam monstrum ovde. Ti si.
Ti i ostala đubrad iz bajki, trujete moj savršen svet.
- Sad govori! Gde su ostali? - Izedeš me.
Pokušao sam da budem pravedan prema vama. Sada je moje strpljenje pri kraju!
- Govori! Ili ću... - Ne, ne, ne dugmiće.
Nemoj samo dugmiće.
U redu! Ko ih krije?
OK, reći ću ti.
- Da li znaš Kolačića? - Kolačića?
- Kolačića. - Da, znam Kolačića.
Koji živi u ulici testa?
- Pa, ona je udata za Kolačića. - Za Kolačića!
- Ona je udata za Kolačića.
Moj lorde! Našli smo ga.
Dobro šta čekaš? Unesi ga unutra.
Čarobno ogledalo.
Ne govori mu ništa!
'Veče.
Ogledalce, ogledalce. Zar ovo nije najsavršenije kraljevstvo na svetu?
Pa, tehnički, ti nisi kralj.
- Dakle. - Htedoh reći...
...nisi kralj, još.
Ali možeš to biti. Sve što treba da uradiš je da oženiš neku princezu.
Nastavi.
Pa, sedi, zavali se i uživaj, moj lorde,
jer je vreme da upoznaš svoje neveste.
I evo ih.
Nevesta broj jedan je mentalno zlostavljana devojka iz jako udaljenog kraljevstva.
Voli suši i kupke u kadi.
Njeni hobiji su kuvanje u spremanje za dve zle sestre.
Pozdravite... Pepeljugu.
Nevesta broj dva je devojka iz zemlje snova.
lako živi sa jos sedam muškaraca, ona nije laka.
Samo poljubi njene mrtve, smrznute usne i otkrićeš kako je živahna žena.
Pozdravite... Snežanu.
I poslednja, ali ne i najmanje vredna,
nevesta broj tri je jedna riđokosa koju čuva zmaj u zamku
Okruženom ključajućom lavom. Ali nemoj da te to odbije.
Ona je zapeta puška koja voli pina kolade i šetnje po kiši.
Tvoja za spasavanje, Princeza Fiona.
Da li će biti nevesta broj jedan? Nevesta broj dva?
Ili nevesta broj tri?
- Dva... - Tri! - Dva!
Jedan. Ne, ne, ne.
Tri. Uzmi broj tri, moj lorde.
OK, OK. Broj tri.
Lorde Farkvad. Izabrao si... princezu Fionu.
Ona je dobra. Fiona. Savršena.
Samo treba da nađem nekog...
Trebao bih da vam napomenem jednu sitnicu koja se dešava noću...
- Spašću je! - Da, ali kad zađe sunce...
Tišina!
Učiniću ovu princezu Fionu svojom kraljicom.
I Dulok će konačno imati savršenog kralja!
Kapetane! Okupite svoje najbolje Ijude.
Imaćemo turnir!
To je to, to je to, tamo, to je Dulok.
Rekao sam ti da ću ga naći.
To mora da je zamak lorda Farkvada.
Aha, to je njegov zamak.
Da li misliš da možda nadoknađuje nešto?
Hej, hej čekaj Šrek!
- Hej, ti! - Ne, ne!
Čekaj malo.
Slušaj, neću da te pojedem. Samo...
Tako je mirno.
Previše mirno.
Gde su svi?
Hej pogledaj ovo.
Wow!
- 'Ajmo ponovo. - Ne. ne.
Nastavi tako i prebiću te.
Izvini.
Sampion će imati čast, ne, ne...
...privilegiju da spase princezu Fionu iz zmajeve tvrđave.
Ako pobednik iz nekog razloga ne uspe, prvi posle njega će nastaviti.
I tako dalje, i tako bliže.
Neki od vas će možda umreti, ali to je žrtva koju sam spreman da podnesem.
Aplauz.
Neka turnir počne.
Šta je to?
Uh, grozno je.
O, to baš nije lepo.
To je samo magarac.
Zaista.
Vitezovi! Novi plan. Onaj koji ubije Ogra, biće imenovan pobednikom.
Na njega.
O, hej. Polako.
Zar ne možemo ovo da razrešimo uz piće?
Ne?
Onda u redu.
Hajde.
Hej Šrek! Pusti mene, pusti mene!
Stolica! Upotrebi stolicu!
Hvala vam. Puno vam hvala.
Ovde sam do četvrtka. Probajte pivo!
Da izdam naređenje, ser?
Ne. Imam bolju ideju.
Narode Duloka. Predstavljam vam šampiona!
Šta?
Čestitam, Ogre.
Izborio si se za čast da kreneš na plemenit zadatak.
Zadatak? Ali ja već imam zadatak.
Zadatak da povratim svoju močvaru!
- Tvoju močvaru? - Jeste, moju močvaru!
Gde si smestio bića iz bajki.
Baš tako.
U redu Ogre, pogodiću se sa tobom.
Izvrši ovaj zadatak za mene i vratiću ti tvoju močvaru.
Baš kao što je i bila?
Do poslednje žabe krastače.
- A naseljenici? - Kao da ih nije ni bilo.
Kakav je to zadatak?
OK, da razjasnimo nešto!
Idemo da nađemo zmaja i da spasemo princezu da bi ti Farkvad vratio močvaru,
koju si izgubio, jer je on napunio onim ludacima.
- Je I' tako? - Znaš šta?
Možda postoji dobar razlog zašto magarci ne govore.
Ne kapiram Šrek. Zašto nisi izveo neke ogrovske trikove na njima?
Znaš kao, iščupao im srca. Smrvio im kosti. Znaš, uobičajene stvari.
Znaš šta, možda je trebalo da pokoljem celo selo i da stavim njihove glave na tanjire.
Da uzmem nož, otvorim im stomake i napijem se krvi.
Da li tebi to zvuči dobro?
A, ne, ne baš, ne.
Za tvoju informaciju Ogri su nešto drugo nego što Ijudi misle.
- Daj mi primer. - Primer?
OK, Ogri su kao luk.
- Smrde? -Da, ne.
- O, teraju te da plačeš. - Ne.
Oh, ostaviš ih na suncu i postanu braon i puste dlačice?
Ne! Slojevi! Luk ima slojeve.
Ogri imaju slojeve. Luk ima slojeve.
Kapiraš? Imamo slojeve.
O, imate slojeve.
Znaš, ne vole svi luk.
Torta! Svi vole torte. Torte imaju slojeve.
Baš me briga šta svi vole.
Ogri nisu kao torte.
Znaš šta svi vole? Sladoled.
Da li si ikad čuo da neko kaže: "Hej, hajde da uzmemo sladoled"
a neko drugi kaže ja ne volim sladoled. Sladoled je najbolji.
Ne! Mnogo si dosadan.
Ogri su kao luk. Kraj priče.
Baj, baj. Vidimo se kasnije.
Sladoled je najukusnija stvar na celoj planeti.
Više mi se sviđalo kad si mrmljao.
Imaš li možda maramicu, uprljaću se.
Počinjem da balavim od same pomisli na sladoled.
Šrek, jesi ti to uradio?
Bolje me upozori pre nego što opališ plotun.
Usta su mi bila otvorena i tako to.
Veruj mi magare, da sam to bio ja, sad bi bio mrtav.
To je sumpor. Mora da smo blizu.
Ma da, sumpor.
Nemoj ti meni o sumporu. Znam šta sam omirisao.
Dovoljno je veliko, ali pogledaj Iokaciju.
Oh, Šrek, sećaš se kad si rekao da Ogri imaju slojeve?
O, da.
Pa, moram nešto da ti priznam. Magarci nemaju slojeve.
Imaju nogavice.
Čekaj malo. Magarci nemaju nogavice.
- Znaš na šta mislim. - O, nije valjda da se plašiš visine?
Ne, samo mi nije baš prijatno da sam na klimavom mostu iznad ključajućeg jezera lave!
Hajde magarence, Tu sam odmah iza tebe. OK?
Za emotivnu podršku.
Savladaćemo ovo zajedno korak po korak.
- Stvarno? - Stvarno stvarno.
OK. Sad se osećam mnogo bolje.
Samo se kreći i ne gledaj dole.
Ne gledaj dole, ne gledaj dole.
Šrek! Gledam dole!
Ne mogu ja ovo. Pusti me da se vratim, molim te.
- Ali već si na pola puta. - Da, ali znam da je ta polovina bezbedna.
OK, u redu. Nemam vremena za ovo. Vrati se nazad.
Šrek, ne, čekaj.
Nemoj to da radiš!
O, izvini. Šta da radim?
- O. Ovo? - Da, to!
Da, da. To. OK.
- Ne, Šrek! - Ipak radim.
Umreću. Poginuću. Šrek, poginuću.
Dobro je magare, dobro je.
Kul.
I gde je ova dosadna životinja što bljuje vatru?
Unutra. Čeka da je spasemo.
Mislio sam na zmaja, Šrek.
- Uplašio si se? - Ne, ali psssst.
O, dobro. Ni ja.
Jer nema ničeg lošeg u tome da se plašiš. Ovo je ozbiljna situacija.
Da ne spominjem opasnu situaciju. A tu je i zmaj što bljuje vatru.
Siguran sam da je opakiji od krave.
Siguran sam i da je teži od krave...
Magare. Dve stvari. OK?
Začepi gubicu.
Idi tamo i vidi da li ima nekih stepenica.
Stepenica? Mislio sam da tražimo princezu.
Princeza je uz stepenice u najvišoj sobi najviše kule.
Odkud znaš?
Pročitao sam jednom u nekoj knjizi.
Kul. Ti se pobrini za zmaja, a ja ću za stepenice.
O, naći ću ja te stepenice. Istrešću ih iz gaća, baš tako.
Te stepenice neće znati šta ih je snašlo.
Stepenice...
Ne zezajte se sa mnom. Ja sam majstor za stepenice.
Voleo bih da ovde ima nekih stepenica, baš bih se popeo uz njih.
Pa, bar znamo gde je princeza.
- Ali gde je... - Zmaj!
Magare, pazi!
Imam te.
O, kakve velike zube imaš.
Mislim, bele, sjajne zube.
Verovatno ovo slušaš svaki put od svoje hrane, ali
trebalo bi da ih izbeliš, jer imaš divan osmeh.
A tek ta svežina iz tvojih usta.
I znaš šta još?
Ti si ženski zmaj. Pa, naravno,
jer iz tebe izbija sav sjaj ženstvenosti.
Šta ti je sad? Je I' ti upalo nešto u oko?
Stvarno bih voleo da ostanem, ali ja sam astmatičar
i ne znam da li bi nam uspelo. Ti izbacuješ dim i tako to.
Šrek!
Ne, Šrek! Šrek!
- Probudi se! - Šta?
Ti si princeza Fiona?
Jesam.
Čekam hrabrog viteza da me spase.
O, to je baš lepo. Idemo.
Ali sačekaj, ser viteže.
Ovo je naš prvi susret.
Zar to ne bi trebao da bude divan, romantičan trenutak?
Da. Izvini, damo, ali nemamo vremena.
Hej, šta to radiš? Znaš, trebalo bi da me oboriš s nogu.
Da me izneseš kroz prozor niz uže do tvog plemenitog ždrebca.
Imala si mnogo vremena da sve to isplaniraš, zar ne?
Aha.
Trebalo bi da ispevamo ovaj trenutak.
Možeš da mi otpevaš pesmu.
Baladu, sonet, libreto. Ili tako nešto.
Ne bih rekao.
Pa, mogu li bar da znam i me mog junaka?
Šrek.
Dakle, Šrek.
Molim te da primiš ovaj dar kao znak moje zahvalnosti.
Hvala.
- Nisi ubio zmaja? - Baš me briga za njega. Polazi!
Ali to ništa ne valja. Trebalo je da upadneš unutra, započneš borbu..
To su svi drugi vitezovi radili.
Da. Pre nego što su sprženi.
Nije u tome stvar.
Čekaj. Kuda ideš? Izlaz je ovamo.
Pa, moram da spasavam živu glavu.
Kakav si ti to vitez?
Jedinstven.
...uletim u fizičke odnose.
Nisam još emocionalno spreman za obavezu takve veličine.
To je bila reč koju sam tražio. Veličina.
Hej, to je neželjeni fizički kontakt.
Hej, šta to radiš?
OK, OK, hajde da usporimo malo i da idemo korak po korak.
Mislim, trebalo bi prvo dobro da se upoznamo, znaš šta hoću da kažem.
Kao prijatelji, možda kao i...
Hej ne radi mi to. To je moj rep. To je moj lični rep.
Iščupaćeš ga...
Oh, ne. Ne!
- To govori?! - Da. A sad će i da umukne?
OK, vas dvoje. Pravac izlaz.
Ja ću se pobrinuti za zmaja.
Bežiiiiii!
Uspeo si. Spasao si me.
Neverovatno, ti si divan. Ti si...
...malo nekonvencijalan ali
tvoje delo je veliko i tvoje srce je čisto. Mnogo ti dugujem.
A gde bi hrabri vitez bio bez svog plemenitog ždrebca.
Nadam se da si čuo ovo. Nazvala me plemenitim ždrepcem.
Ona misli da sam ždrebac.
Bitka je dobijena. Možeš skinuti svoj šlem, dobri ser viteže.
- A, ne. - Zašto ne?
Imam lošu frizuru.
Molim te. Volela bih da vidim lice svog spasioca.
O, ne, ne bi.
Ali kako ćeš me poljubiti?
Šta? Toga nije bilo u opišu radnog mesta.
- Možda je to šala? - Ne. To je sudbina.
Moraš da znaš kako to ide.
Princezu zaključanu u kuli koju čuva zmaj je spasao hrabri vitez.
I onda sledi poljubac prave Ijubavi.
Sa Šrekom? Ti misliš, čekaj...
...Ti misliš da je Šrek tvoja prava Ijubav?
Pa, da.
Ti misliš da je Šrek tvoja prava Ijubav.
Šta je toliko smešno?
Hajde da kažemo, da nisam baš tvoj tip, OK?
Ali naravno da jesi. Ti si moj spasilac.
A sada skini šlem.
Slušaj. Ja stvarno mislim da ovo nije dobra ideja.
- Samo ti skini šlem. - Neću.
- Skini ga! - Ne!
- Smesta! - OK, polako.
Po Vašem naređenju, visočanstvo.
Ti si Ogar.
O, očekivala si Princa Šarmantnog.
Pa, u stvari, da.
Ne. Ovo ništa ne valja. Ti ne bi trebalo da budeš Ogar.
Princezo, lord Farkvad me je poslao da te spasem, OK?
On je taj koji hoće da te oženi.
Dobro, zašto onda on nije došao da me spase?
Dobro pitanje. Trebalo bi da ga to pitaš kad stignemo tamo.
Ali mene treba moja prava Ijubav da spase.
Ne neki Ogar i njegov kućni Ijubimac.
Toliko o plemenitom ždrepcu.
Slušaj princezo. Uopšte mi ne olakšavaš posao.
Žao mi je, ali tvoj posao nije moj problem.
Reci lordu Farkvadu da ako hoće da me spase valjano,
ja ću ga čekati baš ovde.
Hej, ja nisam glasnik, u redu?
- Ja sam nosač. - Nećeš se usuditi.
- Ideš, magare? - Spusti me!
Da, sledim te.
Spusti me ili ćeš trpeti posledice.
Ovo nije dostojanstveno. Spusti me.
OK, evo jednog pitanja. Recimo da se ti devojci sviđaš, ali ona tebi baš i ne.
Sad, kako da joj to što blaže kažeš, da joj ne povrediš osećanja?
I da ne budeš reš pečen. Kako to da izvedeš?
Samo joj reci, da ona nije tvoja prava Ijubav.
Svi znaju šta se dešava kad...
Hej! Što pre stignemo u Dulok, to bolje.
O, da. Svideće ti se tamo, princezo. Mnogo je lepo.
A kakav je moj mladoženja, lord Farkvad?
Pa, recimo ovako, princezo.
Ljudi Farkvadovog kova imaju NISKA primanja.
O ne, Šrek. Ima onih koji nemaju VISOKO mišIjenje o njemu.
Prestanite. Prestanite, obojica.
Vi ste samo Ijubomorni što se ne možete uporediti sa velikim vladarom kao što je lord Farkvad.
Da. Možda si u pravu, princezo. Ali voleo bih da ostaviš to merenje za sutra kada ga sretneš.
Sutra?
Trebaće nam tako puno?
- Zar ne bi trebalo da stanemo i napravimo kamp? - Ne. To će trajati duže.
Nastavićemo.
Ali u šumi ima pljačkaša.
Opa, tajm aut Šrek. Kamp je definitivno dobra ideja.
Hej. Ja sam strašniji od bilo čega što ćemo videti u ovoj šumi.
Treba nam mesto za kamp, smesta!
Hej, ovamo.
Šrek, možemo i bolje od toga. Mislim da ovo nije dostojno princeze.
Ne, ne, savršeno je. Samo mu treba mali osećaj doma.
Osećaj doma? Kao šta?
Kao vrata.
Pa, gospodo, ja..., laku noć.
Hoćeš li da ti ispričam priču pred spavanje...
Rekla sam: laku noć!
Šrek! Šta to radiš?
Pa..., znaš...
Ma, daj, samo sam se šalio.
A ono tamo, to je Bacač.
Jedini Ogar koji je pljunuo preko tri žitna polja.
Da. Važi.
Hej, možes li da predskažeš budućnost pomoću ovih zvezda?
Pa, zvezde ne predskazuju budućnost, Magare.
One pričaju priče. Vidi.
Tamo je Blodna, "Naduta".
Možeš da pretpostaviš po čemu je ona poznata.
Dobro. Sad znam da sve izmišIjaš.
Ne. Gledaj. Ona je tamo a eno i grupe lovaca koji beže od smrada.
Ma, tamo nema ničeg osim gomile tačkica.
Znaš magare, ponekad su stvari više od onoga što se čini.
Zaboravi.
Hej Šrek. Šta ćeš da radiš kada povratimo našu močvaru?
- Našu močvaru? - Ma znaš, kada završimo sa spasavanjem princeze i sve ostalo.
Mi? Magare, ne postoji "mi".
Postojim samo ja i moja močvara.
A prva stvar koju ću da uradim jeste da podignem zid od tri metra oko moje zemlje.
Povredio si me Šrek, duboko si me sad povredio.
Znaš šta je mislim? Cela ta stvar sa zidom je samo način da odbiješ druge od sebe.
Ne, stvarno tako misliš?
- Da li kriješ nešto? - Nema veze, Magare.
O, ovo je ona stvar sa slojevima, zar ne?
Ne. Ovo je stvar koju treba da ostaviš na miru.
- Zašto nećeš da pričamo o tome? - Zašto hoćeš da pričamo o tome?
- Zašto si u bloku? - Nisam u bloku. - Jesi.
- Magare, upozoravam te. - Koga pokušavaš da odbiješ od sebe? Reci mi Šrek. Koga?
Sve, OK?
- Opa, ovo je već nešto. - O, za ime Božije.
Hej, koji je tvoj problem Šrek? Šta uopšte imaš protiv celog sveta?
Pazi. Ja nemam problem. OK?
Izgleda da ceo svet ima problem sa mnom.
Ljudi me samo jednom pogledaju i odmah viču: Upomoć! Beži!
Ogromni, glupi, ružni Ogar.
Osuđuju me, pre nego što me upoznaju.
Zato mi je bolje da sam sam.
Znaš šta? Kad smo se sreli, ja nisam mislio da si ogromni, glupi, ružni Ogar
Da, znam.
Pa... Ima li nekih magaraca tamo gore?
Pa, tamo je Cabby. Mali i dosadan.
OK, OK. Vidim ga. Veliki što sija, eno tamo. Onaj tamo?
To je mesec.
Opet. Pokaži mi opet.
Ogledalce, ogledalce, pokaži mi je opet. Pokaži mi princezu.
Savršeno.
Da. Znaš da mi se to sviđa. Hajde bejbi...
- Magare. Probudi se. - Šta? - Probudi se.
'Jutro. Kakva jaja volite?
- Dobro jutro, princezo. - U čemu je stvar?
Znate, juče smo loše počeli i htela sam da vam se odužim.
Naposletku, vi ste me spasili.
Hvala.
Jedite. Imamo dug dan pred sobom.
- Šrek! - Šta? To je kompliment.
Ja uvek kažem bolje napolju nego unutra.
Ali ne smeš tako da se ponašaš pred princezom.
- Hvala. - Ona je još gora od tebe.
Znaš, ti baš nisi ono što sam očekivao.
Pa, možda ne bi trebao da ocenjuješ Ijude pre nego što ih upoznaš.
Princezo!
Šta to radiš?
Ja sam tvoj spasilac. I spasavam te od ove zelene... zveri.
Hej! To je moja princeza. Nađi sebi drugu.
Molim te, čudovište. Zar ne vidiš da sam malo zauzet ovde?
Slušaj, drugar. Stvarno ne znam šta ti zamišIjaš ko si.
O, pa naravno. Baš sam nepristojan.
Molim vas, dozvolite mi da se predstavim. Ljudi!
Čoveče, ovo je bilo nesnosno.
Ti mali...
Idemo?
Svi.
Opa, čekaj malo. Gde si to naučila?
- Šta? - To. Tamo. Bilo je neverovatno.
Gde si to naučila?
Pa, kad neko živi sam mora da nauči te stvari u slučaju da...
Imaš strelu u guzi.
Šta? O, vidi ti to.
Oh, ne... To je sve moja greška. Izvinjavam se.
- Šta nije u redu? - Šrek je povređen. Šrek je povređen?
- Oh, ne. Šrek će umreti. - Magare, sve je u redu.
Ne možeš to da mi učiniš Šrek. Suviše sam mlad da bi ti umro.
Mrdaj nogama. Okreni glavu.
- Da li neko zna šta da radi... - Magare! Smiri se.
Ako hoćeš da pomogneš Šreku, otrči u šumu i nađi plavi cvet sa crvenim trnjem.
Plavi cvet, crveno trnje. OK. Shvatio sam. Plavi cvet, crveno trnje.
Nemoj da umreš, Šrek. A ako vidiš dugačak tunel, ne idi prema svetlu!
- Magare! - O, da. Tačno. Plavi cvet, crveno trnje. Plavi cvet, crveno trnje.
- Čemu služi cveće? - Da se oslobodimo magarca.
Sad ne mrdaj a ja ću je izvući.
- Hej! Lakše malo. - Izvini, ali moram da je izvadim.
Ne, ne. Osetljivo je. Ovo što radiš ovde je suprotno...
- Ne mrdaj. - OK, pazi. Tajm aut. - Hoćeš li... OK.
Šta predlažeš da uradimo?
Plavi cvet, crveno trnje. Plavi cvet, crveno trnje.
Bilo bi mnogo lakše kada bih video boje.
Plavi cvet, crveno trnje. Plavi cvet, crveno trnje.
Drži se, Šrek. Dolazim!
Nije dobro.
OK, OK, Još samo malo.
Ništa se ne dešava.
Samo smo...
Slušajte, ako hoćete da budete sami, samo treba da mi kažete, OK?
Ma, daj. To je poslednje o čemu mislim.
Princeza je samo... Au!
Hej, šta je to? Jel' to...
Evo ga, princezo.
- Tvoja budućnost te čeka. - To je Dulok?
Jeste. Znam. Mislićeš da lord Farkvad nadoknađuje nešto što nema.
Bolje da požurimo.
Naravno, ali Šrek...
- Zabrinuta sam za magarca. - Šta?
Mislim, pogledaj ga. Ne izgleda mi baš najbolje.
- O čemu pričaš? Dobro sam. - Da, to uvek kažu.
A onda se izvrneš na leđa.
- Mrtav! - U pravu je. Grozno izgledaš.
- Hoćeš li da sedneš? - Evo, skuvaću ti jedan čaj.
Dobro, nisam ništa rekao,
ali malo me boli vrat. A ako ga okrenem ovako, vidi. Au, vidite?
- Gladan je. Naći ću nam neku večeru. - Ja ću da nađem drva.
Šta je, gde ćete? Čoveče, ne osećam prste. Pa ja nemam prste!
Treba mi neko da me zagrli.
Ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro.
- Šta je ovo? - Poljski miš.
- Na ražnju. - Bez šale.
- O, jako je ukusno. - Dobri su i u paprikašu.
Ne bih da se hvalim, ali pravim odličan mišji paprikaš.
Pretpostavljam da ću jesti malo drugačiju večeru sutra uveče.
Možda bi mogla da dođeš ponekad u močvaru da me posetiš.
Skuvaću ti šta god hoćeš.
Žablju supu... biftek od ribljih očiju... šta god hoćeš.
To bi bilo lepo.
- Princezo? - Da, Šrek?
Ja sam... Pitao sam se.
Da li... a...
Da li ćeš da pojedeš to?
Čoveče, zar ovo nije romantično. Samo pogledaj taj zalazak sunca.
Zalazak sunca?! O, ne. Kasno je. Jako je kasno.
- Šta? -Čekaj malo. Vidim ja šta se ovde događa.
Plašiš se mraka. Zar ne?
Da, da. Tako je. Mnogo se plašim. Bolje da uđem unutra.
Nemoj da se stidiš, princezo. I ja sam se plašio mraka.
Sve dok... Hej, ne, čekaj malo. Još uvek se plašim mraka.
- Laku noć. - Laku noć.
Aaa. Sad vidim šta se ovde dešava.
O čemu pričaš?
Hej, nemoj da se praviš. Pazi, ja sam životinja i imam instinkte.
I znam da se vas dvoje dopadate jedno drugom. Osećam to.
Ma ti si lud. Ja je samo vodim lordu Farkvadu.
Ma daj Šrek. Probudi se i oseti feromone.
Samo idi unutra i reci joj šta osećaš.
Nemam šta da joj kažem. Osim toga, čak i kad bih joj rekao... ma znaš.
Ne kažem da je tako.
Ona je princeza, a ja sam...
...Ogar.
Da, Ogar.
- Hej, gde si krenuo? - Da nađem još drva.
Princezo. Princezo Fiona?
Princezo, gde si?
Princezo?
Malo je mračno da se igramo žmurke.
- Ne, ne. - Upomoć! Šrek! Šrek!
- Ne. -Šrek! - U redu je. U redu je.
- Šta si uradila sa princezom? - Magare, pssst. Ja sam princeza.
- Ja sam u ovom telu. - Moj Bože. Pojela si princezu.
- Da li me čuješ? - Magare!
Izvadiću te odatle!
Šrek! Šrek! Šrek!
To sam ja.
Princezo? Šta ti se desilo?
Ti si... drugačija.
- Ružna sam, OK? - Da.
Da nisi nešto loše pojela? Rekao sam Šreku da oni miševi nisu dobri.
- Ti si ono što jedeš. - Ne. Ovakva sam od kad znam za sebe.
Kako to misliš? Nikad te nisam video takvu ranije.
To se dešava samo kad zađe sunce.
Noću jedna, danju druga. Tako će biti sve dok ne nađem pravu Ijubav.
A onda, uzeću oblik prave Ijubavi.
- O, to je divno. Nisam znao da pišeš poeziju. - To je kletva.
kada sam bila mala, veštica me je začarala.
Svake noći postanem ovo. Ova grozna zver.
Smestili su me u kulu da čekam dan kada će me prava Ijubav spasiti.
Zato se sutra moram udati za lorda Farkvada pre nego što sunce zađe i on me vidi. Shvataš?
U redu, u redu. Smiri se. Vidi, i nije tako strašno. Nisi toliko ružna.
Čekaj, neću da te lažem, ružna si. Ali samo noću izgledaš tako.
Šrek je ružan 24 sata dnevno.
Ali magare, ja sam princeza. A princeze ne treba ovako da izgledaju.
Princezo. Šta ako se ne udaš za Farkvada?
Moram. Samo poljubac prave Ijubavi može da poništi čini.
Ali znaš, ti si neka vrsta Ogra.
A Šrek... Pa, imate dosta toga zajedničko.
Šrek?
Princezo, ja... Kako si? Dobro? I ja sam dobro. OK.
Video sam ovaj cvet i setio sam se tebe, jer je lep.
I, ovaj, meni se baš i ne sviđa, ali ti ga uzmi, jer si i ti lepa.
A meni se i ovako sviđaš. A...
Nije dobro. OK, idemo.
Ko bi mogao da voli nekog ko je tako ružan? Princeze i rugobe ne idu zajedno.
Zato ne mogu da ostanem ovde sa Šrekom, ali jedina šansa da živim srećno zauvek jeste da se udam za moju pravu Ijubav
Zar ne vidiš, Magare? Tako mora da bude.
To je jedini način da razbijem čini.
Pa, mogla bi da kažeš Šreku istinu.
Ne, ne. Ne smeš da mu kažeš. Niko ne sme da sazna.
U čemu je štos kada ne smeš nikom da kažeš? Moraš da čuvaš tajne.
Obećaj da nećeš nikom da kažeš. Obećaj!
U redu, u redu. Neću nikom da kažem. Ali ti bi trebala.
Kada se ovo završi, trebaće mi jedna ozbiljna terapija.
Vidi kako žmirkam.
Da li da mu kažem? Ipak ne.
Kažem. Ne kažem.
Reći ću mu!
Šrek! Šrek! Hoću nešto da ti...
Šrek. Je li sve u redu?
Savršeno. Nikad bolje.
Ja... Moram nešto da ti kažem.
Ne moraš ništa da mi kažeš, princezo. Čuo sam dovoljno sinoć.
- Čuo si šta sam rekla? - Svaku reč.
Mislila sam da ćeš razumeti?
O, razumem! Kao što si rekla, ko bi mogao da voli groznu zver!
- Mislila sam da ti to neće biti važno. - Pa, važno mi je.
A, u pravi čas. Princezo. Doveo sam ti nekog.
Šta sam propustio? Šta sam propustio?
- Princezo Fiona. - Kao što sam i obećao. Daj mi ono što je moje.
Vrlo dobro, Ogre. Tapija za tvoju močvaru. Očišćena kao što smo se dogovorili. Uzmi i odlazi.
Pre nego što se predomislim.
Oprosti, princezo, što sam te preplašio, ali to je zato što si me iznenadila...
...lepotom kakvu nikad ne videh ranije.
- Ja sam lord Farkvad. - Lord Farkvad?
O, ne, ne... oprosti mi, lorde, htedoh mu reći samo kratko... zbogom.
Oh. To je tako slatko. Ne moraš da trošiš dobre manire na Ogra.
- On ionako nema osećanja. - Ne. U pravu ste. Nema.
Princezo Fiona, tako si lepa.
Hoćeš li da se udaš za mene? Hoćeš li biti savršena mlada za savršenog mladoženju?
Lorde Farkvade, prihvatam. Ništa mi ne bi bilo...
Izvrsno! Organizovaću sve za sutra...
Ne! Mislim... Zašto da čekamo?
Venčajmo se danas. Pre sumraka.
O, nestrpljivi smo? U pravu si. Što pre, to bolje.
Tako puno stvari treba uraditi.
Da, torta, orkestar, zvanice... Kapetane! Okupite zvanice.
Zbogom Ogre.
Šrek, šta to radiš? Dozvolićes joj da ode.
- Da, pa šta. - Šrek. Ima nešto u vezi sa njom što ne znaš.
- Razgovarao sam sa njom sinoć. Ona je... - Znam da si razgovarao sa njom sinoć.
Ti si pravi drugar, zar ne? Ako ste tako dobri drugari, zašto ne ideš sa njom?
- Šrek. hoću da idem sa tobom. - Već sam ti rekao.
Ne ideš sa mnom kući. Ja živim sam. Moja močvara, ja i niko drugi!
Razumeš? Niko! Naročito beskorisni, patetični, dosadni, magarac koji brblja!
- Ali. Ja sam mislio... - Da. Znaš šta? Pogrešno si mislio.
Šrek.
Magare?
Šta to radiš?
Mislio sam da od svih na svetu, ti bi prepoznao zid kada ga vidiš.
Pa, da. Ali zid treba da ide oko moje močvare. Ne kroz nju.
Ide oko tvoje polovine. Vidiš? Ovo je tvoja polovina a ovo je moja polovina.
O, tvoja polovina?
Da, moja polovina. I ja sam pomogao da spasemo princezu.
Obavio sam pola posla. Dobijam polovinu nagrade. A sad, dodaj mi taj veliki kamen koji izgleda kao tvoja glava
- Odbi! - Ne. Ti odbi!
- Ovo je moja močvara. - Naša močvara.
- Pusti to, magare! - Ti pusti!
- Tvrdoglava magarčino. - Smrdljivi Ogre.
U redu!
Hej, hej, vrati se ovamo. Još nisam završio sa tobom.
- E pa, ja sam završio sa tobom! - Uvek samo ja, ja, ja.
Znaš šta je novo? Sad je na mene red!
Ti samo umukni i obrati pažnju!
Zao si prema meni, vređaš me, ne ceniš ništa što uradim!
Uvek me guraš od sebe.
Ma nemoj? Ako sam bio tako loš prema tebi, kako to da si se vratio?
Zato što prijatelji to rade. Oni praštaju jedni drugima!
O, da. U pravu si, Magare. Opraštam ti što si mi zabio nož u leđa!
Skroz si se pogubio u svojim slojevima. Plašiš se sopstvenih osećanja.
- Odlazi. - Vidiš? Opet to radiš. Isto kao i sa Fionom.
A sve što je ona uradila, bilo je da te gotivi. Možda čak i da te voli.
Da me voli? Rekla je da sam ružan! Grozna zver.
- Čuo sam kada ste razgovarali. - Ali nije pričala o tebi. Pričala je o...
...nekom drugom.
Nije pričala o meni? Pa onda, o kome je pričala?
Nema šanse da ti kažem. lonako nećeš da me slušaš.
- Magare. - Ne!
OK, vidi. Žao mi je, u redu?
Žao mi je.
Ja sam samo veliki, glupi, ružni Ogar.
Možeš li da mi oprostiš?
- Hej, čemu prijatelji služe? - Tačno.
- Prijatelji? - Prijatelji.
Pa? Šta je Fiona rekla za mene?
Zašto mene pitaš? Idi i pitaj je sam.
Venčanje! Nećemo stići na vreme!
Ne plaši se! Jer gde ima volje, ima i rešenja.
A ja imam rešenje.
Magare?
- Pretpostavljam da je ovo moj magnetizam. - O, dođi ovamo, ti.
U redu. U redu. Nemoj da počinješ. Niko ne voli ulizice.
U redu, skači. Drži se čvrsto.
Nisam još instalirao sigurnosne pojaseve.
Narode Duloka, okupili smo se danas ovde da prisustvujemo ujedinjenju našeg kralja...
Izvinite. Možemo li da pređemo odmah na "Da"?
Nastavite.
Ako mi budeš potreban, zazviždaću. Kako ti se to čini?
Šrek, čekaj, čekaj. Hoćeš da ovo obavimo kako treba, zar ne?
- O čemu pričaš? - Moraš da čekaš na rečenicu.
Sveštenik će reći: "Neka govori sada ili neka zauvek ćuti".
I tu ti treba da kažeš: "Ja sam protiv".
- Nemam vremena za ovo. - Ček, ček. Šta radiš? Slušaj me!
Pazi, ti je voliš, je I' tako?
- Da. - Hoćeš da bude tvoja!
- Da. - Da joj ugađaš! - Da!
Onda moraš, moraš da budeš nežan.
- Devojke vole te romantične stvari. - U redu. Prestani. Kada će ovaj da kaže tu rečenicu?
Moramo da vidimo.
A sada...
Šta vidiš?
- Proglašavam vas... - Evo kreću!
- ... već je rekao. - O, za ime sveta.
Ja sam protiv!
Šrek?
O, šta sad hoće?
Ćao svima. Uživate u provodu, zar ne?
Prvo, volim Dulok. Veoma je čist.
- Šta tražiš ovde? - Zaista, teško je živeti kad te niko neće.
Ali kad se pojaviš nepozvan na venčanje...
- Fiona! Moram da razgovaram sa tobom. - O, sad hoćeš da razgovaraš?
Pa, za to je malo kasno. Izvini me na trenutak.
- Ali ne možeš da se udaš za njega! - A zašto ne?
Zato, zato što se ženi tobom samo da bi postao kralj.
- Nečuveno! Fiona, ne slušaj ga. - On nije tvoja prava Ijubav.
- Šta ti znaš o pravoj Ijubavi? - Pa, ja volim...
O, ovo je zanimljivo.
Ogar se zaljubio u princezu.
Smeh.
Šrek. Je li to istina?
Koga briga. Sve je gotovo Fiona, deli naš poljubac od sreće do kraja života. A sad - poljubi me!
Noću jedna, danju druga.
Htela sam da ti pokažem ranije.
Pa, to sve objašnjava.
Oh. To je odvratno. Straža, straža. Naređujem vam da ih izbacite odavde.
- Odmah! Oboje! - Ne!
Brak je važeći i time sam postao kralj. Vidite? Vidite?
- Šrek! - Ne.
- Nemojte samo da stojite. - Miči mi se s puta.
Ne! Šrek!
- A što se tiče tebe, ženo moja. - Fiona!
Zaključaću te ponovo u kulu do kraja života!
Imaću red. Imaću potencijal. Imaću...
Niko da se nije mrdnuo! Imam ovde zmaja i ne plašim se da ga upotrebim.
Ja sam magarac na ivici živaca!
Brakovi slavnih ličnosti. Oni nikad ne traju, zar ne?
Pogledaj ovo Šrek.
- Fiona? - Da, Šrek?
Volim te.
Stvarno?
Stvarno, stvarno.
I ja tebe volim.
Vreme je za poljubac istinske Ijubavi...
Fiona?
Fiona? Jesi li dobro?
Da. Ali ne razumem.
Trebalo je da postanem lepa.
Ali ti i jesi lepa.
Nadao sam se da će ovo biti srećan kraj.
Bog vas sve blagoslovio.